This word is found in following inscriptions |
Елегест I (е-10) бұғытасы және мәтіні |
8 |
|
| Elim: uγurïnda: sü bolčï: erlerim edükim yoq: ič biligde: bertegmede sekiz: er: sürdim:
|
| I had not allowed soldiers to fall for my people fortune. I had captivated eight soldiers being in board. |
Оя (е-27) бітіктасы |
6 |
|
| Aq adïr yaγïda: otuz: er: ü... |
| I (killed?) thirty enemies in Aq Adïr ... |
Or. 8212 (161) "Ырық бітік" қолжазба кітабы |
5 |
|
| beg : er : yuntïŋaru : barmis : aq : bisi : qulunlamis : altun : tuyuγluγ : adγïrlïq : yaraγay : tebesiŋerü : barmis : ürüŋ : ingeni : botulamis : altun : budlalïγ : buγralïq : yaragay : ebiŋerü : kelmis : üčünč : qunčuyi : unlanmis : beglik : yaraγay : tir : meŋilig : beg : ermis : aňïγ : edgü : ol. |
| A bek(lord) went to his horses. His white mare had just foaled. The golden-hoofed stallion was good. (He) went to his camels. The white she-camel had just given birth to a colt. The camel stallion with a golden nose peg is good. (He) went to his house. The third wife had just given birth to a son. They say: the bek is good! The bek, apparently, is great. This is extremely good. |
Mainz 383 (T ІІ K) [408] |
5 |
|
| ...ünč : (ä)r : (a)nča... |
Mainz 388 (TM 326)[408] |
4 |
|
| |
U 5 (TM 342) [408] |
12 |
|
| |
Ертiстен табылған қола айнадағы түрік бітік мәтіні |
2 |
|
| Еši : künesin (..?) er : qutï : basar |
Уюк Оорзак III(е-110) бұғытасы мен мәтіні |
3 |
|
| |