TÜRIK BITIG
Language Committee of Ministry of Culture and Infrmation of RK
қазрусeng
Search:
Where:
Home Inscriptions Learning Dictionary Help
Site Parts
Turk Inscriptions And Manuscripts
Learn Old Turk Writings
Ethno Cultural Dictionary
Data
Help
Contact Us
Inscription Types
Orhon
Yenisei
Talas
Turfan
Altai
Kazakstan
Fergana
Resources
Signs
Dictionary
Search
Maps
Museum Exibitions
Articles
References
Font suppot
Site Map
  Memorial Complex Altyn Tamgan Tarhan
Definition Texts Pictures Copies Sizes
Altyn Tamgan Tarhan. A1 - south side (1-3 lines).
1

Tekeš Kül Tudun inisi

(I am ) younger brother of Tekes Kul Tudun.
2

jükünür kün bedizdim

I made (this funeral plate) on the worshiping day.
3

Azγanaz er : aγïr : bedismis

Azγanaz prepared it with honor.
Altyn Tamgan Tarhan. A1 - north side (1-6 lines).
1

Kül Tudun : inisi Altun Tamγan Tarqan : yoγï umadï(-q?)

We were waiting for funeral ceremony of Altyn Tamgan Tarhan, the younger brother of Kul Tudun,
2

üčün adïrïltïmïz alqalïlma ülüg uyarlïγ

whom we had lost. On behalf of his relatives, we built
3

ermis qalïma eki

...
4

bardïŋïz esiz 191

you went away. (Your) left ownerless
5

oγullarï Turïγul Yelgek laγzïn jïl

sons Turïγul Yelgek in the year of Boar
6

adïrïlïmïsča saqunur ertimiz adïrïlïn

parted from you and missed (for you). You left (us).
Altyn Tamgan Tarhan. A2 (1-4 lines).
1

öze Teŋiri eriklig mis аqanmïs

Tengri on the sky ...
2

adïrïlïmïs ülügime ...bertim

... lost. (For my) funeral ... I gave away…
3

...er...

... man ...

...

...
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage": "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors:
doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova
doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.


Inscriptions Learning Ethno Dictionary Dictionary Resources Search Help Contacts
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.