TÜRIK BITIG
Language Committee of Ministry of Culture and Infrmation of RK
қазрусeng
Search:
Where:
Home Inscriptions Learning Dictionary Help
Site Parts
Turk Inscriptions And Manuscripts
Learn Old Turk Writings
Ethno Cultural Dictionary
Data
Help
Contact Us
Inscription Types
Orhon
Yenisei
Talas
Turfan
Altai
Kazakstan
Fergana
Resources
Signs
Dictionary
Search
Maps
Museum Exibitions
Articles
References
Font suppot
Site Map
  Inscription Ordu-balyq I (Karabalghasun I)
Definition Texts Pictures Copies Sizes
ble>ble>
The Ordu-balyq I. The third part inscription
1

(B) u Teŋiriken+

(This is) Tengriken
2

(Ay)<b>231b> Teŋiride q(u)+

ble width='100%' cellpadding='0' cellspacing='0'>
<b>Reference : [231]b><b>[X]b>

See on renewing of Ay Teŋiride – “ай тәңіріде” «Des (?) Ai Teŋride qutbulmiš alpu bilge, des himmlischen Uiguren-Qaγan...Denkmal...» - Hansen O. Zur soghdischen Inschrift auf dem dreisprachigen Denkmal von Karabalgasun // Journal de la Societe Finno-Ougrienne, Helsinki, 1930, XLIV-3, p.14;

On inscription’s Chinese text it was written : in Ay Tenirinde Qut bolmysh Alip Bilge qayan’s memorial and its inscription has been written by Alip Inancu Baga Targan” Orhun H.N. Eski Turk Yazitlari, Istanbul, 1939, T-2. s.40. .; «Ay Teŋiride» : - Takao Moriyasu, Yutaka Yoshida, Akio Katayama (Qara-Balgasun Inscription) // Provisional report of researches on historical sites and inscriptions in Mongolia from 1996 to 1998. Edited by Takao Moriyasu and Ayudai Ochir. The Society of Central Eurasian Studies, Toyonaka, Osaka University, 1999. p. 219.


Move on reference number of X sign to close.
(who brought in Moon) Tengri (Sky)
3

+t bolmïš al+

happiness,
4

(+ïp) Bilge Teŋ+

(His) Majesty, Wise Tengri (Sky)
5

(+ir) i Uyγur Qa+

Uigur ka-
6

(+γan ...)

gan...
The Ordu-balyq I. The third part inscription
1

... eki : s ...

2

... ir : Elin ...

3

... qa : nuγuš ...

4

... erigme : ...

5

... kide : jeg ...

6

... ilgerü : kün : toγušuq ...

7

... esidip : yaŋïlïyu : ulu ...

8

... kerü : kün : batïsïq ...

9

... ilkide : je ...

10

... ? baranč ...

...j ...

The Ordu-balyq I. The third part inscription
1

... atin : yaratip ...

2

... Teŋiri : den ...

3

... ma : ...dan...

4

...Teŋiri : mar : n...

5

...γ : törün : yay...

6

...ün : jeme : qul...

7

...batadï : at...

8

...örginte : in...

9

...birle : uluγ...

10

...eki : ögrenč...

11

...i : qamuγ...

12

...dï : anta...

13

...ranč...

The Ordu-balyq I. The third part inscription
1

...mqa...

2

...ïdïqïs : z...

3

...qïn : qañu...

4

...jeme : biz : on...

5

...küñčlüg : boltï...

6

...miz : oluruγšïz : bilge...

7

... mïzqa : qorqunu : yana : ïnančlïγ : ...

8

.. ir : eki : adïrïl..emgeksizin...

9

...maq : qunušmaq : tartïšmaq :

10

...ačïn : ičgün : maŋa...

The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage": "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors:
doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova
doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.


Inscriptions Learning Ethno Dictionary Dictionary Resources Search Help Contacts
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.