қазрусeng
:
:
  Алтын Тамған Тархан ғұрыптық кешені және бітіктасы
Алтын Тамған Тархан бітіктасы. А1 – бітіктастағы мәтін. Оңтүстік беті (1-3 жол)
1

Tekeš Kül Tudun inisi

Текеш Күл Тұдұн інісі
2

jükünür kün bedizdim

жүгінер (табынар) күні бәдіздедім
3

Azγanaz er : aγïr : bedismis

Азғаназ ер: әсем (құрметпен): бәдіздеген
Алтын Тамған Тархан бітіктасы. А1 – бітіктастағы мәтін. Солтүстік беті (1-6 жол)
1

Kül Tudun : inisi Altun Tamγan Tarqan : yoγï umadï(-q?)

Күл Тұдұн: інісі Алтын Тамған Тархан жоқтауын күтті(+к)
2

üčün adïrïltïmïz alqalïlma ülüg uyarlïγ

үшін айырылдық орнатқаным үлесі (ұялы) туыстық
3

ermis qalïma eki

екен qalïma? екі
4

bardïŋïz esiz 191

бардыңыз иесіз
5

oγullarï Turïγul Yelgek laγzïn jïl

ұлдары Тұрығұл Йелгек доңыз жылы (?)
6

adïrïlïmïsča saqunur ertimiz adïrïlïn

айырылғанынша сағынар едіміз айырлыстың
Алтын Тамған Тархан бітіктасы. А2 бітіктастағы мәтін (1-4 жол)
1

öze Teŋiri eriklig mis аqanmïs

Үсті Тәңірі ерікті...?
2

adïrïlïmïs ülügime ...bertim

айырылған үлесіме...бердім
3

...er...

...ер...?

...

...?
Электронды тарихи-мәдени қордың негізі "Мәдени мұра" мемлекеттік бағдарламасының "Шығыстану секциясы" Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институты тарапынан 2005 жарияланған "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы "Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Ениесей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма" атты ғылыми еңбек болды. Ғылыми редакторлары: т.ғ.д., проф. М.Қ.Әбусейтова,
ф.ғ.д., проф.Б.Бұхатұлы.
Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институтының директоры т.ғ.д., проф. Меруерт Қуатқызы Әбусейтоваға көрсеткен көмегі үшін алғыс білдіреміз.

қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.