TURK BITIG

Орду-балық I (Қарабалғасұн I) бітіктасы

Орду-Балық (Қарабалғасұн). Қазақ тiлiнде сөзбе-сөз салыстырмасы

(B) u Teŋiriken+ 

(Бұ) Тәңірікен

(Ay)231  Teŋiride q(u)+
[231][X]

(Ай) Тәңіріде қ (ұ)+

+t bolmïš al+

+т болған ал+

(+ïp) Bilge Teŋ+

(+ып)Білге Тәңі+

(+ir) i Uyγur Qa+

(+р)і Ұйғыр қа+

(+γan ...)

(+ған...)

Орду-Балық (Қарабалғасұн). Бірінші бөлігінің мәтіні

... eki :  s ...

...екі: с...

... ir : Elin ...

...: Елді...

... qa :  nuγuš ...

...:? ...

... erigme :  ...

...екені...

... kide :  jeg ...

...?...

... ilgerü :  kün :  toγušuq ...

ілгері: күн: тумысқа...

... esidip :  yaŋïlïyu :  ulu ...

...естіп: жаңылып: ұл...

... kerü :  kün :  batïsïq ...

...кері: күн: батысқа...

... ilkide :  je ...

...ілкі:...

... ? baranč ...

...? баранч...

...j ...

...? ...

Орду-Балық (Қарабалғасұн). Екінші бөлігінің мәтіні

... atin :  yaratip ...

...: жаратып...

... Teŋiri :  den ...

...Тәңірі: ден...

... ma : ...dan...

...?...

...Teŋiri : mar : n...

...Тәңірі: Мар...

...γ : törün : yay...

...төрелігін: жай...

...ün : jeme : qul...

...тағы: ?...

...batadï :  at...

...?...

...örginte :  in...

...ордасында:...

...birle : uluγ...

...бірлесе: ұлық...

...eki : ögrenč...

...екі: ?...

...i :  qamuγ...

...қамтылған...

...dï :  anta...

...сонда...

...ranč...

...ранч...

Орду-Балық (Қарабалғасұн). Үшінші бөлігінің мәтіні

...mqa...

...

...ïdïqïs :  z...

...ұйқысыз...

...qïn : qañu...

...: қайда...

...jeme : biz : on...

...тағы: біз: он...

...küñčlüg :  boltï...

...Күшлік: болды...

...miz : oluruγšïz : bilge...

...отырықсыз: білге...

... mïzqa :  qorqunu : yana :  ïnančlïγ : ...

...қорқынышты: жаңа: ынычлық (нанымдылық)...

.. ir :  eki :  adïrïl..emgeksizin...

...екі: айырыл..қиынсыздығын...

...maq : qunušmaq :  tartïšmaq : 

...кеңесу: тартысу...

...ačïn : ičgün : maŋa...

...асын: ішкісін: маған...

Электронды тарихи-мәдени қордың негізі "Мәдени мұра" мемлекеттік бағдарламасының "Шығыстану секциясы" Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институты тарапынан 2005 жарияланған "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы "Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Ениесей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма" атты ғылыми еңбек болды. Ғылыми редакторлары: т.ғ.д., проф. М.Қ.Әбусейтова,
ф.ғ.д., проф.Б.Бұхатұлы.
Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институтының директоры т.ғ.д., проф. Меруерт Қуатқызы Әбусейтоваға көрсеткен көмегі үшін алғыс білдіреміз.


қаз	рус	eng

© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.