қазрусeng
:
:
  Уйбат VI (е-98) бітіктасы
E-98. Қазақ тiлiнде сөзбе-сөз салыстырмасы
1

Uyγur qan : elin alduqda : Azïγlïγ Tuŋuz teg : Tirig beg : esiz :

Ұйғыр хан: елін алғандада: Азықлық Тұңыз тек: Тіріг бек: иесіз:
2

Buŋ buŋa adïrïldïŋïz : čïγa : qïrq erig : qaŋsïz qïldï

Мұң мұңда айырылдыңыз: шығай: қырық ерді: хансыз қылды:
3

Er : buŋun : qazγandïŋïz : bökmediz : beg Erkim beg

Ер: мұңын: жйладыңыз: бөгелмедік:бек Еркім бек:
4

...ölürtim : kök böri : qara aš buγu ölürtim

...өлтірдім: көк бөрі: б...қара аш бұғы өлтірдім
5

..a er elči tört b.l... küz : tszkü : bege

...ер елчі төрт ...күз: ...бек
6

Al Ič Barïš : Tirig : begim yïta : erdemim..esize

Ал Іш барыс: Тіріг: бегім: жетім. ерлігім..иесіз
Электронды тарихи-мәдени қордың негізі "Мәдени мұра" мемлекеттік бағдарламасының "Шығыстану секциясы" Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институты тарапынан 2005 жарияланған "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы "Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Ениесей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма" атты ғылыми еңбек болды. Ғылыми редакторлары: т.ғ.д., проф. М.Қ.Әбусейтова,
ф.ғ.д., проф.Б.Бұхатұлы.
Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институтының директоры т.ғ.д., проф. Меруерт Қуатқызы Әбусейтоваға көрсеткен көмегі үшін алғыс білдіреміз.


қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.