Names

Bichiktoo-Bum II/1, Bichiktoo-Bum II/2

Location

Inscriptions found in south district of the village Bichiktoo-Bum in Onguday region. The fragments of the stone were taken to Gorno-Altaisk in 1970s.

Stored in The National Museum of Altai Republic named after Anochin. Inv #№ 10354/1 and 10354/2.

Specification

The text is on a thin slate plate. Index according to «Drevnetjurkskii slovar» ⁵²⁶ - A8. Marked as Bichiktoo-Bum II/1, Bichiktoo-Bum II/2 in scientific investigations.

Reference: [526] [X]

Древнетюркский словарь. Л.:Наука. - 1969. - С. XXI-XXII.

Move on reference number of X sign to close.

Two rows of lines of text are vertical on Bichiktoo-Bum II/1. The first line consists of 6 symbols, the second line consists of 5 symbols. There is only one line on Bichiktoo-Bum II/2 consisting of 9 symbols in vertical.

Size

Bichiktoo-Bum II/1: the length of the top line – 7.4 cm, the bottom line’s lenght – 6 cm. Bichiktoo-Bum II/2: the length of the line 9 см; the height of the symbols – 2-2.5 cm.

Researches

Found in late 1950s. K.Seydakmatov investigated on found place in 1964 ⁵²⁴. E.R.Tenishev, D.D.Vasilyiev, A.S.Surazakov, I.L.Kyzlasov⁵²⁵, V.A.Kocheev⁵²³ conducted investigations. K.Seydakmatov, E.R.Tenishev and I.L.Kyzlasov studied the text.

Translation of the top line by Kyzlasov: "(Мой бог) предстань перед грешным мужем. (Это я написал) – (My god) appear before sinful man. (I wrote this)".

Translation of the bottom line by Kyzlasov: "(И) твоему сыну человеческому (явись) – (And) to your human son (come down)".

Reference: [524] [X]

Сейдакматов К. Древнетюркские надписи в Горном Алтае // Материалы по общей тюркологии и дунгановедению. - Фрунзе, 1964. - С. 95-101;

Move on reference number of X sign to close.

Reference: [525] [X]

Тенишев Э.Р. Древнетюркская эпиграфика Алтая // Тюркологический сборник. - М., 1966. - С. 264-265; Васильев Д.Д. Памятники тюркской рунической письменности азиатского ареала // Советская тюркология. - № 1. — 1976. - С. 76; Суразаков А.С. Письмена далекого прошлого. - Горно-Алтайск, 1993. -С. 20; Кызласов И.Л. Памятники рунической письменности в собрании Горно-Алтайского краеведческого музея // Древности Алтая. - № 5. - Горно-Алтайск, 2000. - С. 90-94.

Move on reference number of X sign to close.

Reference: [523] [X]

Кочеев В.А. Свод древнетюркских рунических памятников Горного Алтая. Горно-Алтайск: АКИН, 2006. – 52 с.

Move on reference number of X sign to close.