Iздеген сөз  5 жерде кездесті |
|---|
|
| 1 | |
| qurïdun: /?/uγud еrtі: inim Kültegin: ölti...isig küčüg: bertik üčün: Türük: Bilge qaγan: yoqïqa: inim Kültegin: közdü: olurt... Ininču: apa: yarγan: tarqan: atïγ: bertim /...?/
|
| С запада ... мой младший брат Культегин умер, ... служил, мой младший брат Культегин назначил наблюдателем могилы Тюркского Бильге кагана ..., я дал ему титул Инанчу Апа Йарган Тархан /...?/ |
| From west ... my younger brother Kultegin had died… gave his services, my younger brother Kultegin (ordered to sat) a watcher of the tomb of Turkish Bilga kagan… I gave him the title Inanču Apa Yarγan Tarqan ... |
|
| 47 | |
| Tensi oγulï: yataγma taγqa: tegmisïdï yoq ermis: ol jerte: ben Bilge Tuтuq-uq: tegürtük üčün
|
| Тенсi ұлы: жатағыма тауға: тимес иесi жоқ едi: ол жерде: Мен Бiлге Тұнық-ұқ: тектеп апарғаным үшiн:
|
| В горах, где пребывал сын Тиньси не было хозяина. Когда я, Мудрый Тоньюкук дошел до этого места, |
| There was no master in the mountains where Tinsi’s son lived. When I, Wise Tonyukuk, reached that place, |
|
| 1 | |
| ...üčün [apa] tarqan Čїqan Toňuquq: atïγ: bermiš:
|
| ... үшін /Апа/ тархан Чықан Тұнұқ-ұқ: атағын: берген:
|
| ...И тогда дали имя ему – (Апа) тархан Чыкан Тоньюкук. |
| …and then he was given the name – (Apa) tarkhan Chykan Tonyukuk. |
|
| 4 | |
| ta : satgča : r : y... |
|
| 7 | |
| s : tatg...g... |
