TҮРІК БІТІК
ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті
қазрусeng
Iздеу:
Қайда:
Басы Ескерткіш Үйреткіш Сөздік Көмек
Бөлімдер
Көне түрік бітіктер
Түрік бітік үйреткіш
Этномәдени сөздік
Дерек көздері
Көмек
Контакт
Ескерткіш түрі
Орхон
Енисей
Талас
Тұрпан
Алтай
Қазақстан
Ферғана
Деректер
Таңбалар
Сөздік
Іздеу
Карта
Мұражай жәдігерлері
Мақалалар
Әдебиеттер
Шрифт қолдау
Сайт картасы
  Ел-бажы (е-68) бітіктасы
Анықтама Мәтін Сурет Сызба Өлшем
E-68 бітіктасы таңба қашалған тұсынан басталған тік бағыттағы 1-мәтін
1

Alïp Baγa : oγulï ben

Алып Баға: ұлы мен
2

Qara : Barïš Ïnanču : Čigsi : ben : yïta : esizime

Қара: Барыс Ынанчұ: Чікші: мен: жетім. Иесізіме
3

toquz on yašïmda : adïrïldïm : yïta : esizime : ...

Тоғыз он (90) жасымда: айырылдым: жетім. иесізіме:...
4

Teŋiri : Elimke : beš : jegirmi yašïmda

Тәңірі: Елімге: бес жиырма (15) жасымда
E-68. Сол қырындағы 2-мәтін
1

Elig oγulan : uru...esizim : jüz Kümül : budunïm : qadašïm : adïrïldïm...

Елу ұлан: ұрпақ.иесізім: Жүз: Көмүл: бүтін (халық)ым: Немере ағайыным: айырылдым:...
E-68. Оң қырындағы 3-мәтін
1

...esizime : quyda : qunčuyïma : qt...

.иесізіме: құзда: ханшайыма:...
E-68. Арқа қапталы тұсындағы тік бағыттағы 4-мәтін
1

tap : jüz arqa ešim : jüz erim :

Тап?: жүз ...досым: жүз ерім:
2

biŋ : yon : tum : on tört :

мың: жылқым: он төрт:
3

elig tebem udum : üč ..

елу түйе сиырым: үш ...
E-68. Арқа қапталы тұсындағы жатық бағыттағы 5-мәтін
1

Esizim ol erinč : tört : jetmiš :

иесізім ол еді: төрт: жетпіс:
2

yašïmda : adïrïldïm : ökünč :

Жасымда (64): айырылдым. өкініш:
3

Elig : süg : yalŋuš : ..er

Елу: сүңгілі: жалғыз: ..ер
4

yalŋuš : jüz : erig : qut...

Жалғыз: жүз: ерді:құ...
5

erdemim : ol : adqï : ul...

Ерлігім: ол: ...
6

taγdaqï : qara adïγïγ : elіgen tut...

Таудағы: қара аюды: елікті: тұт...
7

yalŋuš : yorïp : toquz : teginig :

Жалғыз: жортып: тоғыз: тегінд:
8

..r..üčün :

...үшін:
9

..t el : qïzï : erdemi : alïp erde...

...ел: қызы: ерлігі: алып: ерде...
10

begimke : birle : ölm...er

Бегіме: бірлесе: өлме...ер
11

...siz : Tutuγ : taš budunγa : qanï

.сіз: Тұтұғ: тас бүтін (халық)ға: қайда
12

...uš : oγulïm : jüz er : qadaš...

...ш: ұлым: жүз ер: немере ағайыным:..
13

...rim körüš udïmadïm : ö...

...м көріс (?) ұйықтамадым:ө...
14

...ŋ : turdum : ölmedim : ...

...тұрдым: өлмедім...
15

...de : yalŋuš : tör teg : erd...

..жалғыз: төр тек: еді:...
16

..tegdim : qara tašïγ : ada...ü...

Тидім: қара тасты: а...
17

yalŋuš : oγulï

Жалғыз: ұлы
18

...gip : bilig kü üčün :

...: білік көсеге үшін:
19

..tašïq : benkü : men : etči berdi

Тасты: мәңгі: лігімді: ете берді
Электронды тарихи-мәдени қордың негізі "Мәдени мұра" мемлекеттік бағдарламасының "Шығыстану секциясы" Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институты тарапынан 2005 жарияланған "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы "Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Ениесей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма" атты ғылыми еңбек болды. Ғылыми редакторлары: т.ғ.д., проф. М.Қ.Әбусейтова,
ф.ғ.д., проф.Б.Бұхатұлы.
Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институтының директоры т.ғ.д., проф. Меруерт Қуатқызы Әбусейтоваға көрсеткен көмегі үшін алғыс білдіреміз.


Ескерткіш Үйреткіш Этномәдени сөздік Жәй сөздік Деректер Іздеу Көмек Контакт
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.