TÜRIK BITIG
Language Committee of Ministry of Culture and Infrmation of RK
қазрусeng
Search:
Where:
Home Inscriptions Learning Dictionary Help
Site Parts
Turk Inscriptions And Manuscripts
Learn Old Turk Writings
Ethno Cultural Dictionary
Data
Help
Contact Us
Inscription Types
Orhon
Yenisei
Talas
Turfan
Altai
Kazakstan
Fergana
Resources
Signs
Dictionary
Search
Maps
Museum Exibitions
Articles
References
Font suppot
Site Map
  26 Jalpak-Tash I
Definition Texts Pictures Copies Sizes

26 Jalpak-Tash I

VIII-XI AD

Names

Jalpak-Tash I, Kalbak-Tash

Location

The Jalbak-Tash mountain is on right coast of the river Chui near the confluence with river Katun. The rock with inscriptions is over the Chui highway 721 km from Novosibirsk and 215 km from settlement Tashanta, on 13 km from the village Jodro, on the border of Russia with Mongolia. The inscription Jalbak-Tash I is near the inscriptions marked Jalbak-Tash XIV, XVI on so called Jalbak-Tash I, Plane I, the bottom group.

Stored at the found place.

Specification

The vertical line with 80 in cm length consists of 40 symbols. The first symbols are as wide as furrow (up to 1 mm), from 10th symbols become thinner and more instinct on the rough surface. The line is 18 cm height from land and occupies the stone face with natural cracks. The writing begins with large symbols (height is from 7 to 4.2-4.5 cm) and ends up with smaller symbols in average height 2.5-3 cm (from 3 to 1 cm) beginning from the stone break.

Size

Length of line 80 cm, height from 7 to 2,5-3 cm.

Researches

The inscriptions were noticed by Okladnikova in 1980. First publication is made by Nadeliyaev in handwritten records. Investigations made by Nadeliyaev 516 (p. 73-75), Kyzlasov 517 (p. 8-13).

Nadeliyaev’s translation:"(Сказ)ал: Земля -вечное бытиё! Облагодетельствуй дом (семью) лекаря-травника: пятикратно возьми жар бесовской болезни, подуй, изгони! Сотвори благодать! Земля-Чернь!" - "He said: 'The land is eternal existence! Do much good (to family) healer-herbalist: take five times devilish fever, blow off, drive away! Make a delight! The black land!'".

Kyzlasov’s translation: Земля вечно была... – The land eternal was …

Full-text information
1.Кочеев В.А. Свод древнетюркских рунических памятников Горного Алтая. Горно-Алтайск: АКИН, 2006. – 52 с.
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage": "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors:
doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova
doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.


Inscriptions Learning Ethno Dictionary Dictionary Resources Search Help Contacts
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.