| Күлі-чұр бітіктасының күнбатыс бетіндегі мәтіні (1-12 жол ) |
|---|
| 1 |
|
|
...üčün (apa) tarqan Čїqan Toňuquq : atïγ : bermiš :
|
|
... үшін /Апа/ тархан Чықан Тұнұқ-ұқ: атағын: берген:
|
| 2 |
|
|
...quda : jegtürmiš : Išbara Čїqan : Küli Čur : bolmïš : ...
|
|
...ғсонда: жеңдірген: Есбара Чықаң: Күлі Чұр: болған... |
| 3 |
|
|
.../qaγan : / elinte : aqarïp : edgü beŋi : körti : Uluγ Küli Čur : sekiz on : yašap : yoq bol /tï /
|
|
.../қаған:/елінде: көтеріліп: игі маған: көрді: Ұлық Күлі Чұр: сегіз он: жасап: жоқ бол/ды/
|
| 4 |
|
|
özlüki : boz at erti : kedim b... alïpï erdemi : anta ükü еgіdi : Türük budunqa : u...
|
|
өжет жүйрік: боз ат еді: кежім б... алыбы ердені: сонша көсегесі артты: Түрік бүтін (халық)ға:... |
| 5 |
|
|
saγïrač uluγïn yaγïtuqda /Küli / Čur/.. sančïp : ölürüp : oγulïn : kisisin bulun... |
|
сағалдырықты ұлығын жаулатқанда /Күлі/Чұр ...шаншып: өлтіріп: ұлын: кісісін бұрыш... |
| 6 |
|
|
... elig tutdï /ker.?./ ...erti : Küli Čur : Türük budun ... |
|
...елді тұтды: ... .еді: Күлі Чұр: Түрік бүтін (халық):... |
| 7 |
|
|
...γanïŋa el/iŋe/ ......bilgesin üčün : alpïn : erdemin /üčün qazγantï qa/... el...č..
|
|
...қағанына еліне: ... біліктілігі үшін:алыбы: ердені: /үшін қаз тұрғызды /...ел...ч... |
| 8 |
|
|
...Ïšbara Bilge Küli Čur : kiši ....in
|
|
...Ысбара Білге Күлі Чұр: кісі:... |
| 9 |
|
|
...erti süŋüš bolsar čerïγ : iter erti : ab ablasar erimeli teg erti
|
|
...еді сүңгілеу болса шерік: итер еді: ау ауласа ерлікті тек еді
|
| 10 |
|
|
...sančdï : Кečinde : tümen süke süŋüšdi : Küli Čur oplayu tegip süsin :
|
|
....шанышды: Кечінде: түмен сүңгіге: сүңгілесті: Күлі Чұр ұмтыла тиіп:сүңгісін:
|
| 11 |
|
|
...ïtï ..... /Beš/balïqda : törüt sü/ŋüš/ süŋüšdükde : Küli Čur oplayu tegip süsin : bulγayu :
|
|
...итерді... /Беш/балықда: төрт сүңгілес: сүңгілестікде: Күлі Чұр ұмтыла тиіп сүңгісін:бұлғақтай:
|
| 12 |
|
|
...Tab/γačqa : bunča süŋüšüp : alpïn : erdemin üčün üküs : bunča tutdï :
|
|
... /Таб/ғачқа: бұнша сүңгілесіп: алыбы: ердені үшін көсегесі: бұнша тұтды:
|
| Күлі-чұр бітіктасының көлденең жазылған мәтіні (1- жол) |
|---|
| 1 |
|
|
Küli Čur : Teŋiri : tutdï : |
|
Күлі Чұр: Тәңірі: тұтды: |
| Күлі-чұр бітіктасының күншығыс бетіндегі мәтіні (1-12 жол) |
|---|
| 1 |
|
|
...oγulïn : ...dunïn : udïz...
|
|
... ұлын:/бұдұ/нын: орнат... ...
|
| 2 |
|
|
... Küli Čur : tarduš : budunïγ : ïtï ayu olurtï :
|
|
...Күлі Чұр: тардұш: бүтін (халық)ды: итере басқара отырды:
|
| 3 |
|
|
.../qadam/ : er yarïγ : üzlekin : binip /oplayu tegip/ : üč erig : sančdï : ...süŋüšdükde : Küli Čur üzleki jegren at binip :
|
|
.../қадам?/: ер жарақ: өжет жүйрігін: мініп /ұмтыла тиіп/: үш ерін: шаншды: ...сүңгілескенде: Күлі Чұр: өжет жүйрік жирен ат мініп:
|
| 4 |
|
|
...anta : kerü : barïp : Yenčü : ügüzüg : keče : Temir Qapïγqa : Tezikke : tegi sü/ŋüšdükde/ : qazγantï : Toquz Oγuzqa : jeti : süŋüš : süŋüšdükde :
|
|
...сонда: кері: барып: Йенчү (Інжу): өзенді: кеше: Темір қапығқа: Тежікке: тие:сүңгілескенде:қаз тұрғызды (иеленді): Тоғыз Оғызға: жеті сүңгілес:сүңгілесті:
|
| 5 |
|
|
...a : tükedi : Qïtaň : Tatabï : .../tegi/ : süŋüšdükde : bes süŋüš : süŋüšdükde : Küli Čur anča : bilgesi : čabïsï : erti : alïpï bökesi : erti :
|
|
...а: түгеді: Қытаң: Татабы:.../тие/: сүңгілескенде: бес сүңгілес: сүңгілескенде: Күлі Чұр: сонша: біліктісі: сөз саптауышысы:еді: алыбы бүгесі: еді:
|
| 6 |
|
|
.../Kü/li Čur : jeti yašïŋa : jegir : ölürti : /toquz yašïŋa : / azïqlγï : toŋuz : : ölürti : Qarluq : yaγïtuqda : Tezde : süŋüšdükde :
|
|
....Күлі Чұр: жеті жасында: жирен: өлтірді: /тоғыз жасында/: азулы: доңыз: өлтірді: Қарлұқ: жаулағанда: Тезде (өзен): сүңгілескенде:
|
| 7 |
|
|
... : anta : kisre Qarluqqa : yem (d?) süŋü/šdükd/e : Edil aqïn binip : oplayu tegip : sanča ïdïp : toplayu : inti : yana : aγïtïp :
|
|
....сонда: кейін Қарлұққа: және: сүңгілескенде: Еділ ағын мініп: ұмтыла тиіп: шаншы итеріп: топтай: інді: жаңа: ағытып:
|
| 8 |
|
|
...sü sürti : Qarluqïγ : kečіgintükin : sančdï : Qarluq : tapa : ... γalï : barïp : Azïn erig : yana : binip : süsi : kegürti : Qarluq : atlantï : anča : sün :
|
|
...сүңгілі сүреледі: Қарлұқты: кешіп жапыра: шаншды: Қарлұқ: таман:...ғалы: барып: Aз ерін: жаңа: мініп: сүңгісі: келді: Қарлұқ: аттанды:сонша сүңгісін:
|
| 9 |
|
|
.../Qa/rluq : jegiren : ermeli : arqašïn : sïyu urtï : Qarluq : anïn : turup......Elteber : özi : kelti : Еsir : Erkin : oγulï : Jegen Čur : kelti :
|
|
.../Қар/лұқ: жирен: ертеулі /өрелі/: арқасын: сындыра ұрды: Қарлұқ: осыны тұрып: ......Елтебер: өзі келді: Есір: Еркін: ұлы: Йеген Чұр: келді:
|
| 10 |
|
|
.../erin/ : sančγalï : süledi : süŋüšip : süsin : sančdï : elin altï : oγulïn : kisisin : bulandï : ..γ...a : Išbara : Bilge Küli Čur :
|
|
.../ерін/: шанышғалы: сүңгіледі: сүңгілесіп: сүңгісін: шанышды: елін алды: ұлын: кісісін: бұлғанды: Есбара: Білге Күлі Чұр:
|
| 11 |
|
|
...üke : tusu bol..q : öde : ülügi : anča ermiš erinč : yaγïqa : yalŋus : oplayu tegip : oplayu kirip : üze qïšqa kergeg boltï :
|
|
...ке: көмек болған: өтер: үлесі: сонша:болған екен: жауға: жалғыз (жаңғыз): ұмтыла тиіп: ұмтыла кіріп: үсті қысқа қайтыс болды:
|
| 12 |
|
|
...qaγan : inisi : El Čur : tegin : kelip : ulayu : törüt tegin : kelip : Išbara : Bilge Küli Čurïγ : yoγlatï : bedizin : bedizti : olurtï :
|
|
...қаған: інісі:Ел Чұр: тегін: келіп: ұласу: төрт тегін:келіп: Есбара: Білге Күлі Чұрды: жоқтатты: бәдізін: бәдіздетті: орнатты:
|
| 13 |
|
|
...sin : bu...m : qazγantï : artuq : yïlqïγ igiti :
|
|
...ін: бұ...м: қаз тұрғызды: артық: жылқысын игітті:
|
| Күлі-чұр бітіктасының оңтүстік бетіндегі мәтіні (1-4 жол) |
|---|
| 1 |
|
|
...k tegin : kelti : /Tarduš/ : .. Čurïŋ : oγulï : Jegen Čur : kelti :
|
|
...тегін: келді: /Тардұш/: ...Чұрдың: ұлы: Йеген Чұр: келді:
|
| 2 |
|
|
...in : üčün : bunča : qoburïp : yoγladï : Ebiztir bitidim :
|
|
...ін: үшін: бұнша: қаптай: жоқтады: Ебізтер бітідім:
|
| 3 |
|
|
...qa : bilmez : biligin : biltükmen : ödkümen : bunča : bitig : bitidim : |
|
...қа: білмес: білігін: білдіргенше: өткенше (өткенше):бұнша: бітік: бітідім.
|
| 4 |
|
|
|
|
...тұтды:... |
