TҮРІК БІТІК
ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті
қазрусeng
Iздеу:
Қайда:
Басы Ескерткіш Үйреткіш Сөздік Көмек
Бөлімдер
Көне түрік бітіктер
Түрік бітік үйреткіш
Этномәдени сөздік
Дерек көздері
Көмек
Контакт
Ескерткіш түрі
Орхон
Енисей
Талас
Тұрпан
Алтай
Қазақстан
Ферғана
Деректер
Таңбалар
Сөздік
Іздеу
Карта
Мұражай жәдігерлері
Мақалалар
Әдебиеттер
Шрифт қолдау
Сайт картасы
  Уйбат III (е-32) бұғытасы және мәтіні
Анықтама Мәтін Сурет Сызба Өлшем
Уйбат III (е-32)
1

...Elim...gn : toquz ....tіzgin...аtun : erig...

Елім...гн: тоғыз.....тізгін...атын: ерді...
2

Otuz : erig : bašlayu : Tutuγqa : bardï...

Отыз: ерді: бастай: Тұтұғқа: барды...
3

...ič ečime : adïrïndïm :

...іш үлкенім: ажырандым:
4

...bir yašïmda : atačïmqa : adïrïndïma : atsïz :

...бір жасымда: атама: ажырандым: атсыз:
5

Uruŋusï bašï ertim : Inanču ertim :

Ұрпағы басы едім: Ынанчұ едім:
6

...аltï : yašïmda : qaŋsïradïm : bilinmedim ič ečime : yïta : adïrïndïm : bačačïγa : ič ečime : qaŋsïz ertim : ...erti

...алты: жасымда: әкесіз хансырадым: білінбеген: іш үлкенім: жетім: ажырандым: бажалыққа: іш үлкеніме: әкесіз едім: ...еді
7

Elimke : qanïmqa : bökmedim : ...erime : inime : ečime : ïmyam ekim : kü...

Елімге: әкеме: бөгеле алмадым: ... еріме: ініме: үлкеніме: ымырам шешейім: к...
8

Erdem üčün : ...

Ерлігім үшін:...
9

...qara : budun : ...m : öz : oγulïm : bökmedim :

қара: бүтін (халық): ...: өз: ұлым: бөгеле алмадым:
10

Tarqan : šeŋun : ...bökmedi : budunïŋa

Тарқан: Шеңгүн: ...бөгеле алмады: Бұдұнына
11

El čur : eliŋe : qa...erdemiz üčün : yoqladï

Ел чұр: еліне: ...ерлігіміз: үшін: Жоқтады:
12

...rïmïz uz : ...bilge : beg : oγulï :

...: ...білге: бек: ұлы:
13

..erdemin üčün : ...l..e : toquz : erig uduš er : alpïn : ö..türip : ö..er altï ertim begim

Ерлігі үшін: ...тоғыз: ерді: ерген ер: алып: ө...тіріп: ө...ер алты едім бегім:
14

Er ..demin üčün : i...da : yoqladï : qulï : alïp tutsar : küč : ič ečim

Ер ерлігі үшін: ...жоқтады: құлы: алып тұтса: күш: іш үлкенім
15

Yaγïda...bitigči...uz qop : budun : tikin : bilir : erti

Жауда...бітікші...көп: бүтін (халық): тігер: білер: еді
Электронды тарихи-мәдени қордың негізі "Мәдени мұра" мемлекеттік бағдарламасының "Шығыстану секциясы" Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институты тарапынан 2005 жарияланған "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы "Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Ениесей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма" атты ғылыми еңбек болды. Ғылыми редакторлары: т.ғ.д., проф. М.Қ.Әбусейтова,
ф.ғ.д., проф.Б.Бұхатұлы.
Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институтының директоры т.ғ.д., проф. Меруерт Қуатқызы Әбусейтоваға көрсеткен көмегі үшін алғыс білдіреміз.


Ескерткіш Үйреткіш Этномәдени сөздік Жәй сөздік Деректер Іздеу Көмек Контакт
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.