TÜRIK BITIG
Language Committee of Ministry of Culture and Infrmation of RK
қазрусeng
Search:
Where:
Home Inscriptions Learning Dictionary Help
Site Parts
Turk Inscriptions And Manuscripts
Learn Old Turk Writings
Ethno Cultural Dictionary
Data
Help
Contact Us
Volumes
Signs
Read Old Turk
Write Old Turk
Dictionary
Texts
Introduction
What is "bitik"?
Words and Names
Nature and Environment Names
Relationship
Parts of Body
Animals
House and Building Names
Natural Resources
Social Names
Adjectives and Quality Names
Numbers
Military Structure
Military and Political System
Translations of Inscriptions in English
Resources
Signs
Dictionary
Search
Maps
Museum Exibitions
Articles
References
Font suppot
Site Map
  Animal
ingn[ingen]Female camel BUTa[bota] colt QUF[qoŋ] sheep
JiLN[yïlan] snake BUxa[buqa] bull T[at] horse
QULUN[qulun] foal jiLQi[yïlqï] horse
ingnjXiingen jüki female camel with load
Golden lake (e-28) stele’s text, line 9
ingni BUTULamising(ä)ni botulamiş

Giving a birth to a colt

Or. 8212 (161), line 5
QUFLG TUxLGqoŋluγ : toqluγ plenty

El Etmish Bilge kagan first (Moyn Chur) stele’s text, line 6

QUFJiLQaJURiDmKitiqoň yïlqa : yorïdïm : екіnti

take the field on the sheep year

El Etmish Bilge kagan first (Moyn Chur) stele’s text, line 9
QULUNLamiskulunlamiş

give a birth to a foal

Or. 8212 (161), line 5
JiLNJiLQayïlan yïlqa Snake year’s

El Etmish Bilge kagan (Tariat//Terkh) second stele’s text, line 1

JiLN mnyıl(a)n m(ä)n me a snake
Or. 8212 (161), line 8
smzBUxasemiz buqa a fat bull

Tonyukuk stele’s text (1-62 lines), line 6

Kultign zmNQG binpKültegin : Azman atïγ : binip Kultegin riding his horse Azman

The text on first side of Kultegin stele (lines 1-15), line 6

jiLQisinyïlqïsïn One’s horse

Bilge kagan stele’s first side (I. 1-41 lines), line 24

ULjiLQiGol jïlqïγ that horse
Bilge kagan stele’s first side (I. 1-41 lines), line 38
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage": "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors:
doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova
doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.


Inscriptions Learning Ethno Dictionary Dictionary Resources Search Help Contacts
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.