|
|
| Animal |  |
|
| ingn | [ingen] | Female camel |
BUTa | [bota] |
colt |
QUF | [qoŋ] |
sheep |
| JiLN | [yïlan] |
snake |
BUxa | [buqa] |
bull |
T | [at] |
horse |
| QULUN | [qulun] |
foal |
jiLQi | [yïlqï] |
horse |
|
|
| ingnjXi | ingen jüki |
female camel with load |
Golden lake (e-28) stele’s text, line 9 |
| ingni BUTULamis | ing(ä)ni botulamiş |
Giving a birth to a colt |
Or. 8212 (161), line 5 |
| QUFLG TUxLG | qoŋluγ : toqluγ |
plenty |
El Etmish Bilge kagan first (Moyn Chur) stele’s text, line 6
|
| QUFJiLQaJURiDmKiti | qoň yïlqa : yorïdïm : екіnti | take the field on the sheep year |
El Etmish Bilge kagan first (Moyn Chur) stele’s text, line 9 |
| QULUNLamis | kulunlamiş | give a birth to a foal |
Or. 8212 (161), line 5 |
| JiLNJiLQa | yïlan yïlqa | Snake year’s |
El Etmish Bilge kagan (Tariat//Terkh) second stele’s text, line 1
|
| JiLN mn | yıl(a)n m(ä)n |
me a snake |
Or. 8212 (161), line 8 |
| smzBUxa | semiz buqa |
a fat bull |
Tonyukuk stele’s text (1-62 lines), line 6
|
| Kultign zmNQG binp | Kültegin : Azman atïγ : binip |
Kultegin riding his horse Azman |
The text on first side of Kultegin stele (lines 1-15), line 6
|
| jiLQisin | yïlqïsïn | One’s horse |
Bilge kagan stele’s first side (I. 1-41 lines), line 24
|
| ULjiLQiG | ol jïlqïγ |
that horse |
| Bilge kagan stele’s first side (I. 1-41 lines), line 38 |
|
|
|
|
|
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage":
"Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы
Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)"
Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors:
doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova
doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.
|
|
