TÜRIK BITIG
Language Committee of Ministry of Culture and Infrmation of RK
қазрусeng
Search:
Where:
Home Inscriptions Learning Dictionary Help
Site Parts
Turk Inscriptions And Manuscripts
Learn Old Turk Writings
Ethno Cultural Dictionary
Data
Help
Contact Us
Volumes
Signs
Read Old Turk
Write Old Turk
Dictionary
Texts
Introduction
What is "bitik"?
Words and Names
Nature and Environment Names
Relationship
Parts of Body
Animals
House and Building Names
Natural Resources
Social Names
Adjectives and Quality Names
Numbers
Military Structure
Military and Political System
Translations of Inscriptions in English
Resources
Signs
Dictionary
Search
Maps
Museum Exibitions
Articles
References
Font suppot
Site Map
 Adjective and quality names
[boz] light grey [yašïl] green [yegren] chestnut
[torïγ]bay (horse) [sarïγ] yellow [örüŋ] white
[qara] black [qïzïl] red [yablaq] bad
[kök] blue [aq] white [edgü] good
Kültegin: bašγu boz at: binip tegdi
Kultegin mounted Bašγu's white horse and attacked.
The text on the Kultegin stele (side I), line 37
ilgerü:Yašïl ügüz : Šantuŋ: yazïqa tegi: süledimiz
we went on campaigns eastwards up to Green River (= Yellow River) and Shantung plain
The text on the Kultegin stele (side I), line 17
Küli Čur üzleki jegren at binip
Kuli Chur rode a quick bay horse…
The text on the east side of Kuli Cur stele, line 3
Öze Kök: Teŋіri: asïra:yaγïz: Jer

the blue sky above and the brown earth below

The text on the Kultegin stele (side I), line 1
Jegin Sil: begiŋ: kedimlig: tоruγ at: binip: tegdi:
he mounted Yigan Silbeg's dressed bay horse and attacked
The text on the Kultegin stele (side I), line 33
sarïγ altun: örüŋ kümüs

yellow gold, white silver

The text on the Tonyukuk stele, line 48
Alïp Šalčï: aq atïn: binip: tegmiš
He mounted the white horse of Alp Šalči and attacked.
The text on the Kultegin stele (side I), line 40
qïzïl qanïmï: tökti
shed red blood
The text on the Tonyukuk stele, line 52
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage": "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors:
doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova
doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.

Inscriptions Learning Ethno Dictionary Dictionary Resources Search Help Contacts
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.