This word is found in following inscriptions |
| Ел етміш (Білге атачым) Йабғұның ғұрыптық кешенi және бiтiктастары |
| 1 |
|
| Ečümüz: 104 apamïz105 : Jаmï106 : qaγan: törüt: buluŋuγ: qïsmïš: yïγmïš: yaymïš: basmïs: ol qan: yoq boltuqda: kisre: el yіtmіš: ïčγanmïš: qačšamïš
|
| Our great ancestor Yamy-kagan conquered four corner (of the world). He gathered the army and bit the enemy. When kagan died the country became orphaned. The internal horde had fallen and dispersed in parts. |
| Күлтегiн ғұрыптық кешені және бiтiктасы |
| 2 |
|
| törüt: buluŋ: qop: yaγï ermis: sü sülepen : törüt: buluŋtaqï: budunïγ: qop almïš: qop baz qïlmïs: bašlïγïγ: jüküntürmüs: tizеligig: sökürmüs: ilgerü: Qadïrqan: Jïšqa tegi: keri: Temir qapïγqa tegi: qonturmus: ekin ara: |
| From all four sides there were enemies. They sent there lance-bearing armies to conquer all those people in the four quarters of the world and made them still. They made bow those, who had heads and made kneel those, who had knees. To eastwards up to the Kadyrkhan mountain forests and westwards as far as the Iron Gate they went on campaign. |
| Бiлге қаған ғұрыптық кешені және бітіктасы |
| 2 |
|
| üze:: qaγan: olurtum: olurtuqїma: ölütečiči: saqїnїγma: Türük: begler: budun: egirip: sebinip: tostamїš: közi: jügürü: körti: bödüke: özüm olurup: bunča: aγïr törüg: törüt buluŋdaqï: budunїγ: ..itdim: Őze: kök: Teŋіri:(asïra: yaγïz: Jer: qïlïntaquda: ekin ara: kisi: oγulï: qïlïnmïs:
|
| When I ruled, being a kagan, Turkic lords (beks) and people warshipped me, loved me and raised their eyes up. Being a kagan I beard the hard burden of responsibility. People from all four parts made… When the blue Tengri upward and the brown Earth bellow appeared, the human being was created among them. |
| Ел Етміш Білге қағанның (Тариат//Тэрх) екінші бітіктасы |
| 22 |
|
| .........(Kömü)r taγda Yar ögüzde üč tuγluγ Türük budunqa anta: jetinči aj: törüt jegirmike
|
| Ел-бажы (е-68) бітіктасы |
| 1 |
|
| Esizim ol erinč: tört: jetmiš: |
| Or. 8212 (161) "Ырық бітік" қолжазба кітабы |
| 28 |
|
| qan : olurukan : ordu : yapmis : ili : turmis : tört : buluŋtaqï : edgüsi : uyurï : tirilipen : meŋileyür : bedizleyür : tir : anča : biliŋler : edgü : ol. |
| After having ascended the throne, a khan built a royal camp. His realm remained (firm). The good (and) skillful men in four quarters of the world, having assembled (there), rejoice and adorn (his court), it says. Know thus: This is good. |
| Уйбат II (e-31) |
| 4 |
|
| tükedi: tört: bulïηqa: tükedi |
| Алтын Көл II (e-29) |
| 5 |
|
| Elimde: tört: tegzindim: er erdemim: üčün: ïnanču alp seŋün |
| Four times I left my country. Inanču Alp Seŋün for my valor ... |
