TÜRIK BITIG
Language Committee of Ministry of Culture and Infrmation of RK
қазрусeng
Search:
Where:
Home Inscriptions Learning Dictionary Help
Site Parts
Turk Inscriptions And Manuscripts
Learn Old Turk Writings
Ethno Cultural Dictionary
Data
Help
Contact Us
Inscription Types
Orhon
Yenisei
Talas
Turfan
Altai
Kazakstan
Fergana
Resources
Signs
Dictionary
Search
Maps
Museum Exibitions
Articles
References
Font suppot
Site Map
  Ethno Cultural Dictionary
[bökümedim] бөкмедім
“could not stay, remain; böge - to detain”. This word is very often used in Yenisei inscriptions. Researchers translate it as “bökmedim - had not taken pleasure”, “bökü - to be sated”. We cannot agree that the people who have died in Turkic times were so «greedy, insatiable», that had not taken pleasure in their wives and children. The memorial stones erected on behalf of died people. And the regret of those late people is written on the stones. They “could not remain” with their relatives.
Search this word in database
This word is found in following inscriptions
Уюк-туран (е-3) бұғытасы және мәтіні
1

Quyïda: qunčuyïm: özde: oγulïm: yïta 276 : esizime: yïta: bökümedim 277 : adïrïldïm: ekinim: qadašïm: yïta: adïrïldïm:

My ownerless wife at hearth and children in steps - orphans, I couldn't stay. I lost my relatives, my orphans. I parted from you.
Барық III (е-7) бітіктасы
3

Teŋirideki künke jerdeki: elimke bökümedim

I couldn't stay for the sun in Tenri and for my country on the earth.
Оя (е-27) бітіктасы
5

Elimke: bökmedim: esize elim...

I couldn't stay in my ownerless country...
Уйбат III (е-32) бұғытасы және мәтіні
7

Elimke:qanïmqa: bökmedim: ...erime: inime: ečime: ïmyam ekim: kü...

I couldn't stay with my father ... men, younger and older brothers, mother ...
Бегре (е-11) бітіктасы
3

üč oγulïm: adïrïldïm: yïta bökümedim qatïγlanγïl

I deserted my three sons-orphans. I couldn't stay . Be firm.
Бай-бұлын I (е-42) бітіктасы
4

Šuγur šad: bitidim: biŋ: sekiz adaqlïγ: barïmïm: baγïšïma: tiriti: bökmedim

(I,) Šuγur šad, wrote (this). Thousand of my eight legged houses, I couldn't stay.
Көжелік-қобы (е-45) бітіктасы
11

...Yabïzïγ: kümülümüz: bedük: qïldï: esizim: bökümedim...

... Kümülüm raised Yabïz. My orphans, I couldn't stay ...
Елегест III (е-53) бұғытасы және мәтіні
3

Beg Tarqan Öge Tirig ben esiz elim aqanïma: bökmedim:

I am Beg Tarqan Öge Tirig. I couldn't stay with my ownerless country amd father.
Кербис-бары (е-59) бітіктасы
6

Qalïn: qadašïmqa: bökmedim: yïta: ekinim ečelі

My countless relatives, I couldn't stay. My orphan relatives, fathers,
Чаа-Қол XI (e-23)
2

Isig ïnal : elime begime bökmedim

I couldn't stay with my Isik inal people and lord.
Чаа-Қол IV (e-16) бітіктасы
2

Teŋiri: elimke: yašda: begimke: bökmedim: esizime: qïrïq: yašïmda: q…

I couldn't stay for my people and my young lord.
Барық IV (e-8) бітіктасы
1

aqanïmqa: Elimke: bökmedim:

I couldn't stay with my father and my people.
Чаа-Қол II (e-14) бітіктасы
2

quyda: qunčuyïmqa: üzde: oγulïma bökmedim: esizime

I couldn't stay with my wife and son.
Алтын Көл II (e-29)
1

...ma : qunčuyma: bökmedim/e/ /budun/ ïmqa: bökmedim:

I couldn't stay with my lady... I couldn't stay with my people!
Тува стеласы «Г» (e-55) бітіктастағы мәтін
1

Üč jüz bodraq: yontïmqa: bökmedim

I couldn't stay with my three hundred heads of horses.
See also Old Turk and Kazak dictionary.
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage": "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors:
doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova
doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.


Inscriptions Learning Ethno Dictionary Dictionary Resources Search Help Contacts
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.